Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.blogspot.com
.إنها حقًّا جادة بشأن ترك الجودو
ماذا علي أن أفعل، ماتسودا؟
!أنتَ الوحيد الذي يمكنني الاعتماد عليه
،أنتَ صديقها الرصين، ماتسودا .لذلك أنتَ الوحيد الذي أستطيع الوثوق به
...أنتَ الوحيد
!برنامجُ التدريب الشديد
[أخبار كل الرياضات]
كيف كانت تلك المباراة الاستعراضية؟
!آه، ماتسودا-تشان
...هل تعرف الفضيحة المحيطة بـ ساكوراي
أهو ذاهبٌ لرؤية ياوارا مجدداً؟
لكن ألم تترك الجودو؟
.أجل، لكنه يرجو ألا تفعل
.عليه أن يشفق على كوني-تشان
.المعذرة
.سوف أخبرها بكل شيء
.كيف التقيتُ بـ كوجيرو-سان، وسلوكه المحير
.لا أستطيع رؤيتها الآن
!كأنني أهتم
!سأذهب لأعيدها إلى الجودو
إلى أين أنتَ ذاهب، كوساكو؟
ألم يكن المفترض أن نأكل بعض الطعام المقلي بعد أن أسرعنا بإرسال مادتنا للطباعة؟
آسف، هل يمكنك الذهاب وحدك؟
!يا للوقاحة
!تجعل آنسةً تذهب وحدها؟ لا يمكنني أكله كله وحدي
لكنك دائماً تأكلين ما يكفي ثلاثة أشخاص، هاه؟
على أيٍّ، لدي عمل، لذا هلاّ نزلتِ؟
!لا
!سأذهب إلى حيث تذهب
!أتركيني
!كوساكو
[كلية ميتسوبا للبنات]
.أنظري، هناك جولة تزلج خلال استراحة الامتحان هل تريدين الذهاب، مايومي؟
أنا لم أتزلج من قبل، ثم أليست أدوات التزلج غالية؟
!لا تقلقي
،يمكنك إيجار كل شيء .ولا أحد جيدٌ فيها على أي حال
!وانظري، هناك فندق التزلج، وتعلمين ماذا يعني ذلك
!ماتسودا
!هل ستبقين ممسكة بي إلى الأبد؟ إنزلي
!لا أريد أن أتركك
ما هذا الغباء؟
.إذاً كُنتَ ذاهباً لرؤية ياوارا-تشان
!آه، انتظر، كوساكو
!كوساكو
،ياوارا-تشان قالت أنها ستترك الجودو !لذا أتركها وشأنها
!دعيني
.لا أحد يحب الانتهازيين
!إنه عملي أن أكون انتهازياً
أهذا أنت، هانازونو؟
.آه، ماتسودا
ماذا تفعل هنا؟
ولماذا ينزف أنفك؟
أ-أم، حسناً، كيف أشرح؟
.كان ذلك كثيراً علي
!لم أعد أستطيع التحمل
!هاي! هيّا تقدمي بسرعة، يا فتاة الفتنة
!لم تكملي حتى لفة واحدة من زحف البطن
!مستحيل! لا أستطيع الاستمرار
هاي، من قال لكِ خذي قيلولة!؟
!سأبقى فقط سمينة، لا أريد حمية
!لا تنامي! ستزدادين سمنةً إذا نمتِ
!ماذا تفعلين أنتِ هناك؟ ماذا؟
.أنا أراقب
.واحد، إثنان، ثلاثة. واحد، إثنان، ثلاثة
.لن أستسلم
.لن أستسلم، ليس قبل أن تعود إينوكوما للجودو
.ليس قبل أن أتمكن من رؤيتها تسطع من جديد
.لن أستسلِمَ أبداً
!لن أستسلِمَ أبداً
!لمس
!فقط ثلاث لفات أخرى
!رجال حمقى... رجال حمقى... رجال حمقى
!عملٌ عظيم، ميناميدا
...واحد، إثنان، ثلاثة
...رجال حمقى
ما-ما الذي يجري هنا؟
...بينما ياوارا تفكر في ترك الجودو ...ما تفعلونه أنتم
هؤلاء البنات سوف يُنافسنَ في مباراة .من أجل إعادة ياوارا للجودو
.سوف نعيد هنا ما فعلناه مع فريق جودو ثانوية موساشياما
!ما أروعك، يا هانازونو
!أنت حقًّا تستحق التقدير
.لـ-لم أكن أنا من أتى بهذه الفكرة
.هذا كله لأن إيتو فوجيكو-سان صديقةٌ عظيمةٌ حقًّا
.إنها فتاةٌ رائعة
...لكن
هاي، هل أنتَ بخير؟
.كما قُلت، هذا كثيرٌ علي قليلاً
!هاي، أنا أعرفها! إنها تلك المنحرفة في القطار
!تمالك نفسك
.ماتسودا ذاك من [أخبار كل الرياضات] لا يُصدَّق
ماذا حدث؟
!ماذا حدث؟ لقد أتى إلى مدرستي اليوم بلا دعوة
!كان علي الهرب والاختباء
أوه؟
.لقد أتى على دراجته النارية
.وكونيكو-سان كانت خلفه، متشبثة به
تقصدين المصورة كونيكو-سان؟
.هنالك شيءٌ يجري بينهما
ألم تركبي أنتِ معه من قبل؟
.أرجوك، لا تذكري ذلك .ذلك كان فقط لأنه أجبرني
.أيًّا يكن
على أي حال، أين هو جدي؟
،لقد غادر في المساء، قائلاً أنه سيتأخر
.لقد أصبح يفعل هذا كل ليلة
ألا تظنين أن جدي يتصرف بغرابة مؤخراً؟
.أظن ذلك، رغم أن كل شيءٍ فيه غريب
ستتركنَ النادي؟
.هذا سيئٌ لجسدي. قد تصبح لدي عضلات
.ذلك يشعرني بالانهيار حقًّا
.قد أموت حتى
.لا جدوى منكُنّ
أنا أفهم أنكِ تفعلين هذا من اليأس لأن الرجال يرفضونك دائماً
.لكنني لستُ مثلك
من تنادين بـ "اليائسة"؟
مهما كلفك الأمر، قمي برمي خصومك .واستغلي ذلك الإحباط
!ماذا تقولين؟
...هاي، هاي، بنات
.دعيهم يغادرن النادي
...لكن يا عم
.لا أمل في هذه المجموعة على أي حال
لكنني كدتُ أموت وأنا أجمع في !هذا الفريق. إنهم كل ما أملك
!لا تغادرن! أرجوكنّ
.أتركهنَّ وشأنهنّ، هانازونو
...لـ-لكن
.أنتنَّ يا بنات كان لديكُنَّ رجلٌ من طينتي كمدربٍ لكُنّ
كان ذلك سيجعل الصحافة مسعورة، وكنتنَّ ستصبحن .جميعاً حديث المشهد الرياضي بين عشية وضحاها
.من المؤسف والعار أن ذلك لن يحدث أبداً
خمسة أميرات جودو تم اكتشافهن في" ".مدرسة إينوكوما ياوارا، كلية ميتسوبا للبنات
.لا توجد صحيفةٌ تحترم نفسها ستتجاهل مثل هذه المادة الدسمة
.أنظر الآن
[أنت هنا من أفضل الصحف الرياضية [أخبار كل الرياضات لكي تقوم بتغطيتهنّ، صحيح؟
إذا استطعتنَّ لفت انتباه صحيفةٍ رائدة ،[مثل [أخبار كل الرياضات
.ذلك وحده سيحدث ضجةً في الصحافة
أليس ذلك صحيحاً، ماتسودا؟
...حسناً
أوه، يا إلهي! هل أنتَ حقًّا صحفي؟
!أ-أجل
!أنا من [أخبار كل الرياضات]، يومية إخبارية رائدة
!لقد أتيتُ إلى هنا من أجل تغطيتكنّ يا بنات
أوه، يا إلهي، حقًّا؟
.هيّا، كاغا-كن. خذي بعض الصور
ماذا تفعل، كوساكو؟
.لا حاجة للالتقاط صورٍ لزمرةٍ من المستسلمات
.يا للأسف والعار
.لقد كنتنَّ جميعكنَّ على وشك أن تبدأن شهرتكنّ
!أ-أليس كذلك؟ وقد اخترتُ الفتيات الأجمل فقط
شـ-شهرة؟
ظهور؟
.لقد قلتُ ما يكفي، لن أجبركنَّ على ذلك
.أنا أفهم تماماً كيف تشعرن يا بنات بشأن الأمور
!هاي، هذا سبقٌ كبير
!هيّا، كاغا-كن، إلتقطي الصور
لِمَ العبوس؟
!ليس هكذا نريد أن تظهر نجماتنا المستقبليات
!هيّا الآن
!أوه، يبدو جيداً
!هيّا، ابتساماتٌ أكبر
هكذا؟
!أجل، هكذا
!ياي
!أجل، ممتاز
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
!حسناً، انتهى تدريب الصباح
.شكراً جزيلاً لك
...حسناً الآن
.وقت أخذ حمام الصباح
.ظننتُ أنه سيصرخ علي لقلة مجهودي
ليس من المفترض بها أن تتكاسل في التدريب .فقط لأنها تريد أن تترك الجودو
.لكنني سأتجاهل هذه المرة
[كلية ميتسوبا للبنات]
.جدي يتصرف بغرابة حقًّا مؤخراً
أتساءل إن كان الأمر يتعلق بالعُمر؟
.الطريق النبيل لم يُخلَق في يوم .إينوكوما جيغورو
هاه؟
.إينوكوما
!إينوكوما
ما الأمر؟
ما الخطب؟
أوه، أه، كنتُ أتساءل إن كان بإمكاني أن !أنقل الدروس منك بسبب غيابي
.أكيد، بالطبع. أنتِ مشغولة حقًّا مؤخراً
دعيني أحزر، لديكِ صديق؟
صديق؟
!فوجيكو
!أوه، يا إلهي، كلاّ
هاه، ما سبب تلك الخدوش؟
.لا شيء، تعثرتُ وسقطت
هل أنتِ بخير، فوجيكو؟
!أنا بخير! لا داعي للقلق
هل قبلوا؟
.نعم، قبلوا
من؟
.حالما أخبرتهم أن ياوارا هي من كلية ميتسوبا، لم يترددوا بالموافقة
خلال شهر، ستخوضون مباراةً مع فريق جودو جامعة .تسوكوشي للبنات
ماذا؟
!ذلك هو الفريق النسوي الأول في البلاد
!لا بأس عندي
[فريق جودو جامعة تسوكوشي للبنات]
!عمل أقدامكن ليس جيداً كفاية
!إذا استمريتن هكذا سيستعملنها ضدكن
!لا تتراخين فقط لأنها مباراة تدريبية، هل تسمعنني؟
!هذه كلية ميتسوبا إينوكوما ياوارا التي نتحدث عنها
!مدرب، لم أرى يامادا كاوري بهذه الحماسة منذ زمن
.ليست يامادا فقط، الجميع متحمسات
.إنهن سيواجهن كلية ميتسوبا، المدرسة التي تحوي إينوكوما ياوارا
.من يدري كيف ستكون قوة بقية زميلاتها في الفريق
.نحن الفريق رقم واحد في البلاد
.لا يمكننا أن نخسر أمام مجموعةٍ حديثة التأسيس
!لا تكن واثقاً جدًّا
،كل ما نعرفه هو أنه فريق إينوكوما ياوارا
!ومدربهنَّ هو المعلم إينوكوما جيغورو
!هتان المعجزتان قد اتحدتا معاً
يامادا-سنباي، هل كلية ميتسوبا بهذه القوة حقًّا؟
.لا أدري
!لكنني أعرف شيئاً واحداً
.إينوكوما ياوارا هي خارقة القوة
!ماذا تفعلين؟ إكسري قبضتها، كما علمتكِ للتو
!على هذه الحال، أحلامكِ في النجومية ستبقى أحلاماً
!إنهضي من فوقي. ما أثقلك
وأنتِ، أيتها السمينة، لا تبقي مستلقية !فقط، أحكمي قبضتك
...واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
متى ستتوقفان أنتما عن هذا الرقص الشعبي؟
.أنظري، الآن هذا توقيت جيد للقيام بـ أوشي غاري
.حسناً
!ليس جيداً كفاية
أمتأكد أنهن سيكنَّ مستعدات؟
.لا شيء مستحيل
.أرجو أن ننتهي من الاختبارات قريباً، فوجيكو
!فوجيكو! فوجيكو
.تبدين منهكة
.أوه، أنا بخير. حقًّا
.نشيطةٌ كالأقحوان
.تفضلي
هاي، فوجيكو، هل رأيتِ لوحة الإعلانات؟
!سيقومون برحلة تزلج بعد الامتحانات
تزلج؟ متى؟
.أظن ثلاثة أيام بعد الامتحانات
.ستكون أول مرة أتزلج فيها. أتشوق للذهاب
!لا! لـ-لا يمكنك
!أنتِ هناك، صمتاً
.آسفة
!لا يمكنك الذهاب! يجب أن تبقي جدولك مفتوحاً ذلك اليوم
ولماذا؟
لماذا؟
.حسناً. ذلك يومٌ مشؤومٌ للتزلج
ماذا تعنين؟
...حسناً، في الحقيقة
!آه لا! علي الذهاب
.فوجيكو، تلك الخدوش أصبحت أسوأ
.في عمري أُجرحُ بسهولة
!أ-أراكِ لاحقاً
!آسفة
.إنها تتصرف بغرابة حقًّا
!كيف تريدينني أن أفهمك، أيتها الفتاة الفاتنة؟
!أخبرتك ألا تتركي نفسك تقعين على ظهرك بسرعة
!إنهضي من فوقي. ما أثقلك
.لنستمر، فوجيكو
!إبتعدي عني
...أقوم بنصف دائرة في محور الساق
!قلتُ انهضي من فوقي
!آآه! هيّا
!أوه
!واحد... إثنان... ثلاثة
!كان ذلك أوشي غاري ممتاز. إيبون
!أحسنتِ، فوجيكو
.كُنتِ رائعة
ماذا؟ لا يمكن؟ أحقًّا هذا؟
!علمتُ أن بإمكانك فعلها، فوجيكو
!جيد جدًّا
!فعلتُها
!علمني المزيد، هانازونو
!أرجوك دربني بجد أكبر
.فوجيكو
.هانازونو
...أوه، أنفك
.لا داعي للقلق
!حسناً، يمكنني فعلها أيضاً
!ماريلين، أنتِ معي
!لكنني مرهقة
!توقفي عن أنينك، وافعلي ما يقال لك
...لكن
.تلك الفتاة الطويلة ليست سيئة أبداً
.أظن أن فريق الجودو المستجد والمبعثر هذا بدأ يتماسك
سيكون علي الإعداد لـ لقاءٍ لكي أستطيع .أن أري هذا لـ ياوارا
!إثنان، ثلاثة...
.أنا مدينة لك، إينوكوما
.سأعيده لك حالما أعمل نسخة
.حسناً
.علي الذهاب حقًّا، لذا أراكِ لاحقاً
!فوجيكو! مهلاً
!علي أن أسرع
.تتصرف بغرابة
!غريب جدًّا
لماذا دخلت القاعة الرياضية؟
!هيّا! هاي
!أنتِ لا تسحبين بقوة كافية باليسار
!واستعملي تلك القدم، استعمليها
.أستعمل... قدمي
!إيبون! إيبون
!جيد جداً
إذاً، يا جد، هل يمكنني ارتداء حزامٍ أسود؟
!أسود، وردي، أيًّا يكن
ماذا تفعلون؟
!إينوكوما
ماذا تفعل هنا، جدي؟
وأنتِ، فوجيكو، وهانازونو؟
.كما ترين، جودو
سيخضن مباراةً قريباً، وأنا هنا .لأعطيهن بعض التوجيهات
مباراة؟
ضد من سننافس؟
.أوه، نعم. سنلعب ضد فريق جامعة تسوكوشي
.سيكون ذلك الأحد القادم في الدوجو خاصتهم
جامعة تسوكوشي؟ الأحد القادم؟
.أنتظروا لحظة. لقد بدأن للتو بممارسة هذه الرياضة
لماذا تقومون بتعريضهن للخطر؟
...لـ-لقد كنا
!إهتمي بشؤونك
،بما أنكِ لستِ جزءاً من هذا الفريق .فليس لديك الحق في أن تشتكي
...جدي
!أنا سعيدة بمجيئها. الآن قوتنا ازدادت بمائة ضعف
!الفوز من نصيبنا
!كلاّ
.إينوكوما لن تمد لنا يد المساعدة
.سوف نفوز بأنفسنا
ماذا؟
!يمكنكِ الذهاب للتزلج أو أيًّا يكن، إينوكوما
.بالضبط
...فوجيكو
.يوماً على أولمبياد برشولة 509
ما الذي تحاول فعله، جدي؟
من المستحيل أن يتمكنَّ من المنافسة في !مباراة بعد شهرٍ واحد فقط من التدريب
!لقد قلتُ سلفاً أنكِ طالما لستِ عضوة في الفريق، لا يمكنك أن تشتكي
!"كتابي لا يحتوي على كلمة "مستحيل
ماذا لو تأذى أحد ما؟
:الحلقة القادمة من ياوارا
.مباراة البداية الخطرة
!ياوارا، منحدرات التزلج تناديك